いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ボヘミアン・ラプソディ / クイーン
Bohemian Rhapsody / Queen

これは現実か?
ただのファンタジーか?
出国ゲートの手前
現実からは逃れられない

目を開けて
空を見上げてごらん
オレはただの貧しい少年
同情は必要ない
得やすいものは失いやすいから
ちょっと上がって ちょっと下がって
ともかく風は吹く
オレには本当に問題じゃないんだ

ママ 今人を殺した
頭に銃を押し付けて
引き金を引いたら彼は死んでしまった
ママ 人生は始まったばかりだ
でもオレはもう全てを捨ててしまった

ママ あなたを泣かせるつもりなんてなかった
もし明日の今頃までにオレが戻らなければ
続けて 続けて
まるで何も本当に問題ではないように

遅すぎた オレの時は過ぎ去った
ぞくぞくさせた
体はずっと痛む
みんなさようなら 行かないといけない
みんなを置いて行き 真実と向き合わなければ

ママ (ともかく風は吹く)
オレは死にたくない
時々 生まれてこなければよかったと願う

スポンサーリンク

男の小さな影を見る
スカラムッチア スカラムッチア
ファンダンゴを踊ってくれないか
雷鳴と稲妻
凄く凄く怖いんだ
ガリレオ ガリレオ
ガリレオ フィガロ
壮麗

オレはただの貧しい少年 誰もオレを愛さない
彼は貧しい家族の ただの貧しい少年
この出来損ないから彼の人生を割いてくれ

得やすいものは失いやすい
オレを行かせてくれないか?
神かけて! 君を行かせはしない (行かせてくれ!)
神かけて! 君を行かせはしない (行かせてくれ!)
神かけて! 君を行かせはしない (行かせてくれ!)
君を行かせはしない (行かせてくれ!)
決して決して行かせはしない
決して行かせはしない
なんてことだ なんてことだ
(なんてことだ オレを行かせてくれ)
ベルゼブルがオレのために悪魔を取っておいてくれた
オレのために オレのために

それで君はオレに石を投げつけ 目に唾を吐きかけてもいいと思っているのか
それで君はオレを愛し 放っておいて死なせてもいいと思っているのか
そんなことはできない
出ていかなければ
この場所を出なければならない

何も本当に問題ではない
誰でも見える
何も本当に問題ではない
オレには何も本当に問題ではない

ともかく風は吹く

スポンサーリンク

1975年発表のクイーンの4枚目のアルバム「オペラ座の夜/A Night at the Opera 」に収録。
全英1位を獲得。
「トヨタ・プロナード」のCMで使用されました。

関連コンテンツ

  • Queenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •