いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

地獄へ道づれ / クイーン
Another One Bites the Dust / Queen

スティーブが用心深く通りを歩く
帽子のへりを深く下げて
彼の足音以外に音はない
マシンガンの準備はできている

準備はいいか?準備はいいか?
座席の端にしがみついているか?
戸口の外 弾丸がビートの音を裂く

もう一人くたばる
もう一人くたばる
そしてまた一人消えていく そしてまた一人消えていく
もう一人がくたばる
オレはおまえもしとめる
もう一人くたばる

スポンサーリンク

おまえが去った時
おまえなしでオレが上手くやっていくってどう思う?
おまえはオレが持っていた全てを巻き上げた
そしてひとりでオレを追い出した

ハッピーか?満たされたか?
いつまで非難に耐えられる?
戸口の外 弾丸がビートの音を裂く

もう一人くたばる もう一人くたばる
もう一人くたばる もう一人くたばる
人を傷つけ 地に這わせる方法なんていくらでもある
おまえはあいつを打ち負かせる
おまえはあいつを騙せる
おまえはあいつにひどい扱いをし 放っておける
あいつが挫けたら
でもオレの準備はできてる
そう オレの準備はできてる
自分自身の足で立ってる
戸口の外 弾丸が裂く
ビートの音を繰り返しながら

スポンサーリンク

1980年発表のクイーンの8枚目のアルバム「ザ・ゲーム/The Game 」に収録。
全米1位を獲得。

関連コンテンツ

  • Queenの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •