いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

500マイル / ピーター・ポール &マリー
500 miles / peter, paul & mary

もし私の乗る電車に遅れたのなら
あなたは私が行ってしまったことを知るでしょう
汽笛が聞こえるでしょう
100マイルの彼方から
100マイル
100マイル
100マイル
100マイルの彼方から
汽笛が聞こえるでしょう

100、200、300、400
家から500マイルの彼方
500マイル 500マイル 500マイル
私は今
家からはるか500マイルの彼方

背中に担いできたシャツもなく
お金なんて一銭もなく
こんなに遠いから家には帰れない
こんなに遠い
こんなに遠い
こんなに遠い
主よ 家に帰るには遠すぎる

もし私の乗る電車に遅れたなら
あなたは私が行ってしまったことを知るでしょう
汽笛が聞こえるでしょう
100マイルの彼方から

1962年発表の、ピーター・ポール&マリーのデビューアルバム「Peter, Paul And Mary/ピーター,ポール&マリー 」に収録。
多くのアーティストによってカヴァーされている曲。
浅田次郎の小説「天国までの百マイル」の中に登場。
2016年のテレビドラマ「ラヴソング」の中に登場します。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • ピーター・ポール &マリーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •