いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ロンリー・デイズ / ペンパルズ
LONELY DAYS / PENPALS

ハロー オレの名前はオレ
それは虚しい世界の中への漂流
決して留まらない
そしてたぶんそれは
オレが見つけることのできた オレ自身の領域

何が正しい? 何が間違っている?
何が永遠?
君の落ち着いた手で オレに触れないでくれ
オレは誰も嫌いたくない
誰も傷つけたくない

オレを君の目の前に引きずり込まないで

それはオレの傷心
血痕で赤い
本当に息苦しい
オレはそれを捨てたい
(でも イエスとは言わない)

スポンサーリンク

オレの寂しい寂しい日々を取っておく
ただ流れ出ろ
オレの寂しい寂しい日々を取っておく
ただ徐行しろ
オレの寂しい寂しい日々を取っておく
でも君がここにいたらと思う
オレの寂しい寂しい日々を取っておく
ただ流れろ

ハロー オレの名前は不明
オレに示させてくれ
オレがずっと留まる場所はどこだろう
疲れてはいないけれど 身軽でもない

何が下? 何が鳴き声? 誰が候補者?
彼らがどれだけ楽しんでも オレは構わない
オレは確かに自分の道を失いたくない

オレを荒れ地に引きずり込まないで

それはオレの傷心
血痕で赤い
本当に息苦しい
オレはそれを捨てたい
(でも イエスとは言わない)

オレの寂しい寂しい日々を取っておく
ただ流れ出ろ
オレの寂しい寂しい日々を取っておく
ただ徐行しろ
オレの寂しい寂しい日々を取っておく
でも君がここにいたらと思う
オレの寂しい寂しい日々を取っておく
ただ流れろ

どうしてオレにさよならが言える?

スポンサーリンク

1999年発表のPENPALSのアルバム「ライト・ナウ/RIGHT NOW 」に収録。

関連コンテンツ

  • PENPALSの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •