いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

イン・マイ・ベッド / ペンパルズ
(I've been waiting so long)IN MY BED / PENPALS

彼女は今夜 彼らのライブに行くだろう
それが長い夜の始まり
でも彼女は気にしなかった
「A.S.H」とプリントされたセーターを身につけながら

オレのほうが上手くファズギターを弾ける
でも 彼女の目に留まるのには全然役立たない
そしてオレは 彼女の揺れる背中を見るだろう

「おまえは知らない」 そう オレは知らない
「私があなたをどれだけ愛しているか」
時計が8時を打つ
彼女は熱狂していて
彼らへと手を伸ばすだろう
ノー!

スポンサーリンク

オレは長い間 ベッドで待っている
オレは長い間 ベッドで待っている
火曜日の朝の太陽なんて気にしない
オレは長い間 ベッドで待っている

音のないテレビ番組を見ている
君が電話してくるのを待ち望んでいる
時はゆっくりと進む
知らないうちに 窓の外では雪が降っている

オレはたちまち寂しくなる
ヘッドホンをステレオに挿すけれど
聞こえるのは 彼らの無意味な曲だけ

「おまえは知らない」 そう オレは知らない
「私はいつでもあなたのことを考えている」
時計が回ると オレは君の笑顔を見るだろう
オレは何も言えなくて 君を強く抱きしめる
だから

オレは長い間 ベッドで待っている
オレは長い間 ベッドで待っている
火曜日の朝の太陽なんて気にしない
オレは長い間 ベッドで待っている

スポンサーリンク

1999年発表のPENPALSのアルバム「ライト・ナウ/RIGHT NOW 」に収録。
テレビ番組「ぷらちなロンドンブーツ」のエンディングテーマ。

関連コンテンツ

  • PENPALSの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •