いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ワン・ウェイ・オア・アナザー(ティーンエイジ・キックス) / ワン・ダイレクション
One Way or Another (Teenage Kicks) / One Direction

どうにかして 僕は君を見つける
君を手に入れる 君を手に入れる 君を手に入れる
どうにかして 僕は君を勝ち取る
君を手に入れる 君を手に入れる 君を手に入れる

どうにかして 僕は君に会う
君に会う 君に会う 君に会う
いつか たぶん来週
僕は君に会う 君に会う 君に会う

君の家を車で通り過ぎる
そしてもし明かりが全部消えていたら
周りに誰がいるのか見える

行こう

どうにかして 僕は君を見つける
君を手に入れる 君を手に入れる 君を手に入れる
どうにかして 僕は君を勝ち取る
君を手に入れる 君を手に入れる 君を手に入れる

どうにかして 僕は君に会う
君に会う 君に会う 君に会う
いつか たぶん来週
僕は君に会う 君に会う 君に会う

明かりが全て消えたら
僕は 君が乗る街へのバスを追う
誰が一緒なのかを見る

君を抱きしめたい 君をきつく抱きしめたい
君を抱きしめたい 君をきつく抱きしめたい
君を抱きしめたい 君をきつく抱きしめたい
夜の向こうへの 10代のキック

どうにかして 僕は君を見つける
君を手に入れる 君を手に入れる 君を手に入れる
どうにかして 僕は君を勝ち取る
君を手に入れる 君を手に入れる 君を手に入れる
(君を抱きしめたい 君をきつく抱きしめたい)

どうにかして 僕は君に会う
(君を抱きしめたい 君をきつく抱きしめたい)
君に会う 君に会う 君に会う
(君を抱きしめたい 君をきつく抱きしめたい)
いつか たぶん来週
(君を抱きしめたい 君をきつく抱きしめたい)
僕は君に会う 君に会う 君に会う
(君を抱きしめたい 君をきつく抱きしめたい)

2013年発表のワン・ダイレクションのコミックリリーフ(Comic Relief)チャリティーシングル「ワン・ウェイ・オア・アナザー(ティーンエイジ・キックス)/One Way Or Another (Teenage Kicks) 」に収録。
全英1位を獲得。
ブロンディ(Blondie)による「ワン・ウェイ・オア・アナザー/One Way or Another」と、ザ・アンダートーンズ(The Undertones)による「ティーンエイジ・キックス/Teenage Kicks」が原曲。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ワン・ダイレクションの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •