いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ワンダーウォール / オアシス
Wonderwall / Oasis

みんながおまえに投げ返してくる
今日はそういう日になるだろう
今では おまえはなんとかして自分のすべきことに
気づくべきだった
今ではおまえのことを
誰もがオレと同じように感じているなんて 信じない

バックビート
おまえの心の中の炎は消えたと
街では噂されている
そんなことはもう聞いただろうと オレは思うけれど
おまえは本当には疑っていなかった
今ではおまえのことを
誰もがオレと同じように感じているなんて 信じない

オレたちが歩かなくてはならないすべての道は
曲がりくねっている
オレたちをそこへ導くすべての光は
目を眩ませる
おまえに言いたいことはたくさんあるけれど
方法がわからない

たぶん おまえがオレを救うだろうから
そして結局
おまえがオレのワンダーウォールだ

今日はそういう日になるはずだったけれど
みんなはおまえに投げ返してこないだろう
今では おまえはなんとかして自分が何をしないのか
気づくべきだった
今ではおまえのことを
誰もがオレと同じように感じているなんて 信じない

おまえをそこへ導くすべての道は
曲がりくねっている
道を照らすすべての光は
目を眩ませる
おまえに言いたいことはたくさんあるけれど
方法がわからない

たぶん おまえがオレを救うだろうと
オレは言った
そして結局
おまえがオレのワンダーウォールだ

たぶん おまえがオレを救うだろうと
オレは言った
そして結局
おまえがオレのワンダーウォールだ

たぶん おまえがオレを救うだろうと
オレは言った
おまえがオレを救うだろうと
おまえがオレを救うだろうと

1995年発表のオアシスの2枚目のアルバム「モーニング・グローリー/(What's the Story) Morning Glory? 」に収録。
このアルバムからの3枚目のシングル。
ライアン・アダムス(Ryan Adams)がカバーしています。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • Oasisの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •