いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ホワットエヴァー / オアシス
Whatever / Oasis

オレは自由に どんな自分にもなれる
自分が選んだどんなものにも
そして自分が望むなら
オレはブルースを歌う

オレは自由に言う
オレが好きな物は何でも
正しくても間違っていても大丈夫

いつも思う
みんながおまえに見てほしいものだけを
おまえは見ている
オレたちがバスに乗って
騒ぎの原因にならないようになるまで
どれだけの時間がかかるのだろう
冷静になれ
それほど手間はかからない

おまえは自由に どんな自分にもなれる
おまえの言う どんなものにも
オレにとって上手く運ぶのならば 大丈夫

おまえは自由に どんな自分にもなれる
おまえを満足させる どんなものにも
望むのならば 無駄話もできる

いつも思う
みんながおまえに見てほしいものだけを
おまえは見ている
オレたちがバスに乗って
騒ぎの原因にならないようになるまで
どれだけの時間がかかるのだろう
冷静になれ
それほど手間はかからない

オレは自由に どんな自分にもなれる
自分が選んだどんなものにも
そして自分が望むなら
オレはブルースを歌う

オレの頭の中
ほら おまえは見つけるだろう
おまえがかつて知っていたと思うものを
でも もうすべて失くしてしまった
そしてほら おもしろくない
おもしろくないって オレはわかっている
おもしろくないって オレはわかっている

オレは自由に どんな自分にもなれる
自分が選んだどんなものにも
そして自分が望むなら
オレはブルースを歌う

オレは自由に どんな自分にもなれる
自分が選んだどんなものにも
そして自分が望むなら
オレはブルースを歌う

おまえは自由に どんな自分にもなれる
おまえの言う どんなものにも
わかってる 大丈夫だ

おまえは自由に どんな自分にもなれる
おまえの言う どんなものにも
わかってる 大丈夫だ

2010年発表のオアシスのベストアルバム「タイム・フライズ…1994-2009/Time Flies... 1994?2009 」に収録。
ソニー「VAIO」、トヨタ「マークXジオ」、ファミリーマート等のCMで使われました。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • Oasisの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •