いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ザ・ガール・イン・ザ・ダーティ・シャツ / オアシス
The Girl in the Dirty Shirt / Oasis

もしオレがすごく大胆だったら
何かを言えただろうか
やってきて 喜びを与えてほしい
君の魂の周りにある雲は
なんの意味もなくそこに集まっているのではないけど
オレがそれらを全部追い払ってやろう

幸せを感じるのに なんで理由が必要なんだ?
世界中を照らすのに なんで理由が必要なんだ?
ただ微笑みをくれ
そして陽気にしてくれ
しっかりやりな

君は心の中に喪失感を感じていた
それが君を離さない
君の人生が後ろから忍び寄ってくる
それが君を離さない
それが君を離さない
オレが言おうとしていることは

こっちに来てオレと踊らないか?ってこと
君の希望や夢が粉々になっても
オレにとっては 全然問題ではないのだから
君が何かを言うと
その言葉がオレに
汚いシャツを着た女の子を信じさせる
彼女は自分の価値を正確にわかっている
オレにとってどれだけ価値があるのか
正確にわかっている
オレにはそれがわかる おれにはわかる

君が泡の中に自分を見つけたのなら
家への道を自分で作らなければならない
物が二重に見えるときはいつでも
オレに電話してきてもいい
ほら 君は一人じゃない

君は心の中に喪失感を感じていた
それが君を離さない
君の人生が後ろから忍び寄ってくる
それが君を離さない
それが君を離さない
オレが言おうとしていることは

こっちに来てオレと踊らないか?ってこと
君の希望や夢が粉々になっても
オレにとっては 全然問題ではないのだから
君が何かを言うと
その言葉がオレに
君が汚いシャツを着た女の子だって信じさせる
彼女がオレにとってどれだけ価値があるのか
彼女は正確にわかっている

彼女がオレにとってどれだけ価値があるのか
彼女は正確にわかっている
彼女がオレにとってどれだけ価値があるのか
彼女は正確にわかっている
彼女がオレにとってどれだけ価値があるのか
彼女は正確にわかっている

今ではオレにはわかる
今ではオレにはわかる
今ではオレにはわかる

1997年発表のオアシスの3枚目のアルバム「ビィ・ヒア・ナウ/All Around the World 」に収録。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • Oasisの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •