いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

スーパーソニック / オアシス
Supersonic / Oasis

オレはオレ自身である必要がある
他の誰でもダメだ
超音速を感じてる
ジントニックをくれ
おまえはすべてを手に入れることができるけれど
欲しいのはどれだけだ?
おまえはオレを笑わせる
おまえのサインをくれ
おまえのBMWに一緒に乗ってもいいか?
おまえはオレの黄色い潜水艦で 一緒に航海してもいい

おまえは見つけ出す必要がある
オレがしていることを
誰も教えてはくれないのだから
おまえは 自分が言いたいことのために
道を見つけるべきだ
でも明日までに

オレの友達が
おまえを家に連れて行くって言っていたから
彼は一人で片隅にたたずむ
彼は滝の下に住んでいる
誰にも彼が見えない
誰にも彼の呼ぶ声は聞こえない

おまえはおまえ自身である必要がある
他の誰でもダメだ
オレはエルサっていう女の子を知っている
彼女はアルカセルツァー(市販薬)に夢中だ
超音速の列車で 茎を通してそれを嗅いでる
彼女はオレを笑わせた
彼女のサインを手に入れた
彼女はヘリコプターで 医者と一緒にそれをした
ティッシュの中で嗅いでいる
ビッグイシュー(新聞)を売りながら

彼女は見つけ出す必要がある
オレがしていることを
誰も教えてはくれないのだから
彼女は 自分が言いたいことのために
道を見つけるべきだ
でも明日までに

オレの友達が
おまえを家に連れて行くって言っていたから
彼は一人で片隅にたたずむ
彼は滝の下に住んでいる
誰にも彼が見えない
誰にも彼の呼ぶ声は聞こえない

1994年発表のオアシスのデビューアルバム「オアシス/Definitely Maybe 」に収録。
このアルバムからの1枚目のシングルで、オアシスのデビューシングル。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • Oasisの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •