いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

スタンド・バイ・ミー / オアシス
Stand by Me / Oasis

日曜日 ご飯を作って吐き出した
オレには学ぶべきことがたくさんある
「そうする オレはいつか出て行く
オレの心が燃え出す前に」と言った

それで どうしたんだ?
なにか新しいのをオレに歌ってくれ
君はわからない?
寒さも風も雨もわからない
それらはただやって来て 去っていくだけのようだ

物事が意味を持たない時代は辛い
オレは床の上に鍵を見つけた
たぶん君とオレは
オレたちがドアの後ろで見つけたものを信じないだろう

それで どうしたんだ?
なにか新しいのをオレに歌ってくれ
君はわからない?
寒さも風も雨もわからない
それらはただやって来て 去っていくだけのようだ

オレのそばにいてほしい
どうなるのかなんて 誰にもわからない
オレのそばにいてほしい
どうなるのかなんて 誰にもわからない
オレのそばにいてほしい
どうなるのかなんて 誰にもわからない
オレのそばにいてほしい
どうなるのかなんて 誰にもわからない

君が行くのならば
オレも連れて行ってくれないか?
電話で話すのはうんざりだ
君にあげられないものがひとつある
オレの心は 君のホームにはなれない

それで どうしたんだ?
なにか新しいのをオレに歌ってくれ
君はわからない?
寒さも風も雨もわからない
それらはただやって来て 去っていくだけのようだ

オレのそばにいてほしい
どうなるのかなんて 誰にもわからない
オレのそばにいてほしい
どうなるのかなんて 誰にもわからない
オレのそばにいてほしい
どうなるのかなんて 誰にもわからない
オレのそばにいてほしい
どうなるのかなんて 誰にもわからない

どうなるのかなんて
オレにはわかる

君はわからない?
寒さも風も雨もわからない
それらはただやって来て 去っていくだけのようだ

オレのそばにいてほしい
どうなるのかなんて 誰にもわからない
オレのそばにいてほしい
どうなるのかなんて 誰にもわからない
オレのそばにいてほしい
どうなるのかなんて 誰にもわからない
オレのそばにいてほしい
誰にもわからない
どうなるのかは
神のみぞ知る

1997年発表のオアシスの3枚目のアルバム「ビィ・ヒア・ナウ/All Around the World 」に収録。
このアルバムからの2枚目のシングル。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • Oasisの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •