いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

リトル・バイ・リトル / オアシス
Little by Little / Oasis

オレたち人民は 自分たちの存在のために戦う
完璧であることを要求するわけではないが
オレたちは自由だ
オレたちは 無抵抗で自分たちの夢を見る
自分たちがなりたいと願った星のように消えていきながら

今オレが言ったことは本心じゃないけれど
オレの神様は 朝から一日中機嫌が悪かった
今ではどうでもいいけれど

君が夢見てきた全てを
オレたちは少しずつ君に与えてきたから
君の人生の車輪が
少しずつつゆっくりと外れていく
君は人生を大体において
少しずつあきらめていかなければならない
そしていつでもオレは自分自身に尋ねる
おまえはなぜここにいるのかと

本当の完全は 不完全でなければならない
わかってる 馬鹿げているように聞こえるだろう
でも本当だ
時は来た
今 君は受け入れなければならない
オレたちが君に与えた 君の頭の中の人生を

君が夢見てきた全てを
オレたちは少しずつ君に与えてきたから
君の人生の車輪が
少しずつつゆっくりと外れていく
君は人生を大体において
少しずつあきらめていかなければならない
そしていつでもオレは自分自身に尋ねる
おまえはなぜここにいるのかと

君が夢見てきた全てを
オレたちは少しずつ君に与えてきたから
君の人生の車輪が
少しずつつゆっくりと外れていく
君は人生を大体において
少しずつあきらめていかなければならない
そしていつでもオレは自分自身に尋ねる
おまえはなぜここにいるのかと

オレはなぜここにいるのかと
オレはなぜここにいるのかと

2002年発表のオアシスの5枚目のアルバム「ヒーザン・ケミストリー/Heathen Chemistry 」に収録。
このアルバムからの3枚目のシングル。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • Oasisの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •