いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイ・ホープ、アイ・シンク、アイ・ノウ / オアシス
I Hope, I Think, I Know / Oasis

オレをこの場所に押し込もうと
みんな一生懸命やっている
だからオレは逃げ続けなければならない
未来はオレのものだし それは不名誉ではない
最後には 過去はなんの意味も持たないのだから

オレは自由だと君は言い
そうして君はオレを縛りつける
鎖に縛られながら 君を哀れだと思う
オレの王冠を被るために どんな代償を支払った?
君はオレが好きじゃない
それを認めればいいのに

今日はちょっと落ち込んでる
言うことはそんなにないけど
君はオレがいないと寂しくなるだろう
オレは気にしない オレは気にしない

オレたちがいかなる手段を使ったとしても
人生は良い時もあるし 悪い時もある
そしてこのことを
オレは願い 考え わかっている
君が名前を呼ぶのが聞こえたら
オレがつまづいたら
オレが倒れたら捕まえてほしい
結局君は オレの名前を忘れることはないのだから

オレをこの場所に押し込もうと
君は一生懸命やっている
だからオレは逃げ続けなければならない
未来はオレのものだし それは君の不名誉だ
最後には 君の笑いはなんの意味も持たないのだから

今日はちょっと落ち込んでるかい?
言うことはそんなにないだろうけど
君がいなくて寂しくなるのは誰だろう?
オレたちは気にしない オレたちは気にしない

オレたちがいかなる手段を使ったとしても
人生は良い時もあるし 悪い時もある
そしてこのことを
オレは願い 考え わかっている
君が名前を呼ぶのが聞こえたら
オレがつまづいたら
オレが倒れたら捕まえてほしい
結局君は オレの名前を忘れることはないのだから
オレの名前を忘れることはない

オレたちがいかなる手段を使ったとしても
人生は良い時もあるし 悪い時もある
そしてこのことを
オレは願い 考え わかっている
君が名前を呼ぶのが聞こえたら
オレがつまづいたら
オレが倒れたら捕まえてほしい
結局君は オレの名前を忘れることはないのだから
オレの名前を忘れることはない

君はオレの名前を忘れることはない

1997年発表のオアシスの3枚目のアルバム「ビィ・ヒア・ナウ/All Around the World 」に収録。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • Oasisの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •