いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

フェイド・イン-アウト / オアシス
Fade In-Out / Oasis

ジェットコースターに乗れ
今日は町に市がやって来ている
おまえは勇気を打ち破るほどのワルにならなければならない
らせん滑り台に乗れ
混乱の中に飛び込め
おまえは勇気を打ち破るほどのワルにならなければならない

おまえは現れて消える
おまえは現れて消える
疑いもなく オレには光は見えない
今日はただの白昼夢
明日 オレたちは漂流するだろう

どこからともなくやってくる
ラプソディーを歌いながら
おまえは好きなだけワルにならなければならない
悪魔の亡命者と共に
子供用の背の高い椅子に座ることで
オレを追う光によって 目をくらまされるだろう

彼女は現れて消える
彼女は現れて消える
疑いもなく オレには光は見えない
今日はただの白昼夢
明日 彼女は漂流するだろう

オレたちは現れて消える
オレたちは現れて消える
疑いもなく オレには光は見えない
今日はただの白昼夢
明日 おまえは漂流するだろう

だからジェットコースターに乗れ
今日は町に市がやって来ている
おまえは勇気を打ち破るほどのワルにならなければならない
らせん滑り台に乗れ
混乱の中に飛び込め
おまえは勇気を打ち破るほどのワルにならなければならない

おまえは現れて消える おまえは現れて消える
おまえは現れて消える おまえは現れて消える
おまえは現れて消える おまえは現れて消える

1997年発表のオアシスの3枚目のアルバム「ビィ・ヒア・ナウ/All Around the World 」に収録。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • Oasisの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •