いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ドゥ・ユー・ノウ・ワット・アイ・ミーン? / オアシス
D'You Know What I Mean? / Oasis

夜明けにひとり 電車を降りる
オレが生まれた穴へと戻る
空の太陽は 決してオレを見上げたことはない
道の血痕はオレのにちがいない
丘の上には愚か者
そしてオレは元気だ
振り返るな
おまえが何を見ることになるのか
おまえは知っているのだから

オレの心の中心の壁を覗いてみろ
オレはわかっているんだと思うけれど
なぜだかはわからない
質問は おまえが必要とするであろう答えだ
メチャクチャに入ってきて しっかりとして出て行く
オレのルックスは良くないけれど
オレも人の子だ
自分で呼吸する空気は
誰かが与えられるものではない

オレはオレを作った者に会った
オレは彼を叫ばせた
そして彼は オレの肩で理由を尋ねた
なぜ彼の人々は 嵐の中を飛ぼうとしないのか
オレは言った
「よく聞け
彼らはおまえが生まれたことさえ知らない」

今ここにいる人々
オレの言っている意味がわかるか?
今ここにいる人々
オレの言っている意味がわかるか?
今ここにいる人々
オレの言っている意味がわかるか?

おまえが何を信じても オレは構わない
だから拳を開け
そうしないと おまえが必要とするみんなの考えや言葉を
おまえは受け取れない
だから床から立ち上がり 人生を信じろ
誰もおまえに二度は尋ねない
バスに乗り オレのもとへと持ち帰れ

オレはオレを作った者に会った
オレは彼を叫ばせた
そして彼は オレの肩で理由を尋ねた
なぜ彼の人々は 嵐の中を飛ぼうとしないのか
オレは言った
「よく聞け
彼らはおまえが生まれたことさえ知らない」

今ここにいる人々
オレの言っている意味がわかるか?
今ここにいる人々
オレの言っている意味がわかるか?
今ここにいる人々
オレの言っている意味がわかるか?

今ここにいる人々
オレの言っている意味がわかるか?
今ここにいる人々
オレの言っている意味がわかるか?
今ここにいる人々
オレの言っている意味がわかるか?

1997年発表のオアシスの3枚目のアルバム「ビィ・ヒア・ナウ/All Around the World 」に収録。
このアルバムからの1枚目のシングル。
全英1位を獲得。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • Oasisの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •