いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ドント・ルック・バック・イン・アンガー / オアシス
Don't Look Back in Anger / Oasis

君の心の中心へと忍びこむ
より良いプレーの場が見つかるだろうということが
君はわからないの?
今まで決してなかったと君は言った
君が見たすべてのものは
ゆっくりと消えていくだろう

だから僕は
自分のベッドから革命を始める
僕が自分の知的さに傲慢になっていると 君は言ったから
夏が盛りだから 外に出よう
暖炉の横に立ち上がろう
そんな顔はしないで
君が僕のハートを燃やすことはないだろう

サリーは待っていてくれる
僕たちが並んで歩き続けるには手遅れだと
彼女はわかっている
彼女の魂はそっと離れていく
「でも 怒って振り返らないで」
君が言うのが聞こえた

君の行く場所へ 僕を連れて行ってほしい
夜なのか昼なのか 誰にもわからない場所
ロックバンドの手に君の人生を委ねないで
すべてを投げ捨てるようなやつらに

だから僕は
自分のベッドから革命を始める
僕が自分の知的さに傲慢になっていると 君は言ったから
夏が盛りだから 外に出よう
暖炉の横に立ち上がろう
そんな顔はしないで
君が僕のハートを燃やすことはないだろう

サリーは待っていてくれる
並んで歩き続けるには手遅れだと
彼女はわかっている
僕の魂はそっと離れていく
「でも 怒って振り返らないで」
君が言うのが聞こえた

サリーは待っていてくれる
僕たちが並んで歩き続けるには手遅れだと
彼女はわかっている
彼女の魂はそっと離れていく
「でも 怒って振り返らないで」
君が言うのが聞こえた

サリーは待っていてくれる
並んで歩き続けるには手遅れだと
彼女はわかっている
僕の魂はそっと離れていく
「でも 怒って振り返らないで」
「怒って振り返らないで」
君が言うのが聞こえた
「せめて今日は」

1995年発表のオアシスの2枚目のアルバム「モーニング・グローリー/(What's the Story) Morning Glory? 」に収録。
このアルバムからの5枚目のシングル。
全英1位を獲得。
2010年の映画「BECK/ベック」のエンディングテーマとして使われました。
GLAY(グレイ)、吉井和哉、湯川潮音、デヴェンドラ・バンハート(Devendra Banhart)、マルーン5(Maroon 5)等によってカバーされています。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • Oasisの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •