いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ビィ・ヒア・ナウ / オアシス
Be Here Now / Oasis

朝日の中で顔を洗え
オレが歌う歌に フライパンをきらめかせろ
生き急いでベースにタッチダウンしろ
おまえが掘ってる穴にアクセクするな

外が暖かいときに 寒さを包みこめ
おまえのクソなジョークは ディグジーのを思い出させる
オレの魔法の絨毯になってくれ
オレを太陽の首都へと飛ばしてくれ

オレは生まれたその日から嵐を巻き起こす
オレのために 「レット・イット・ビー」から一曲歌ってくれ
目を開け
自分の内側を しっかりと抑えろ

朝日の中で顔を洗え
オレが歌う歌に フライパンをきらめかせろ
生き急いでベースにタッチダウンしろ
おまえが掘ってる穴にアクセクするな

オレは生まれたその日から嵐を巻き起こす
オレのために 「レット・イット・ビー」から一曲歌ってくれ
目を開け
自分の内側を しっかりと抑えろ
内側
抑えろ 抑えろ
その通り

だから外が暖かいときに 寒さを包みこめ
おまえのクソなジョークは ディグジーのを思い出させる
オレの魔法の絨毯になってくれ
オレを太陽の首都へと飛ばしてくれ

オレは生まれたその日から嵐を巻き起こす
オレのために 「レット・イット・ビー」から一曲歌ってくれ
目を開け
自分の内側を しっかりと抑えろ
内側
抑えろ 抑えろ
その通り

さあ! さあ!

1997年発表のオアシスの3枚目のアルバム「ビィ・ヒア・ナウ/All Around the World 」に収録。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • Oasisの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •