いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ヤング・ブラッド / ノラ・ジョーンズ
Young Blood / Norah Jones

もしあなたが 私の恋人の名を盗んだなら
私は自分のハートに火がついていないフリをする
尖塔のそびえるこの街の壊れた地下鉄
額縁の中の彼の写真の上に あなたの写真を貼り付けて

自分たちが眠れるリボルバーであると想像してみる
おかしな歓楽街で出来ちゃった婚
私たちの薬室には銀の継ぎ環
どこへ行っても 私たちは狼男を撃ち倒す
どこへ行っても 私たちは狼男を撃ち倒す
ムスタングの後ろで真夜中の電話
本の背から引き裂かれた シワシワの白いページ
曲がってひび割れた牙で 私の首にキスをした
いつかあなたは私のものになると
あなたはいつでも願っていた

火葬用の薪の上に 私たちの父を投げ入れた
私にはわからない
私たちは駆け引きをしていたのだろうか
嘘つきだらけの場所で激怒した
私たちが5つの街に火をつけたことに
誰も気づかなかった
私たちが5つの街に火をつけたことに
誰も気づかなかった

若い血 若い骨
年老いた幽霊は家へ帰る

ダイヤを秘めた金の指輪
あなたは手紙を書いたけど 送らなかった
約束をしたけれど 私は否定し続ける
他人が意図が
もう私たちにはわからないだろう

心拍が暴れるように 時計がチクタクしている
鍵を巻く機会を失った
おんどりはただゼンマイ時計をコツコツ鳴らす
そうあれと命じることだけを 私たちは恐れる
そうあれと命じることだけを 私たちは恐れる

私たちの最後のマッチを濡らす
お互いの残りを燃やす
私が呼吸を心から望むとき あなたはとても強かった
濃い煙の中 私たちはついに息もつけないキスをする

若い血 若い骨
年老いた幽霊は家へ帰る
若い血 若い骨
年老いた幽霊は家へ帰る

若い血 若い骨
年老いた幽霊は家へ帰る
若い血 若い骨
年老いた幽霊は家へ帰る

2009年発表のノラ・ジョーンズの4枚目のアルバム「ザ・フォール/The Fall 」に収録。
このアルバムからの2枚目のシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ノラ・ジョーンズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •