いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

リメンバー・ザ・タイム / マイケル・ジャクソン
Remember the Time / Michael Jackson

僕達が恋に落ちた時のこと
君は覚えてる?
僕達は若かった
そして純真だった
どんなふうに始まったか
君は覚えてる?
それはただ 天国のようだった
じゃあなぜ終わったんだ?

秋のことを覚えてる?
僕たちは一日中一緒にいた
僕達が手をつないだのを覚えてる?
僕たちはお互いの目を見つめた
(教えてくれ)

僕達が恋に落ちた時のこと
君は覚えてる?
僕達が初めて会った時のこと
君は覚えてる?
僕達が恋に落ちた時のこと
君は覚えてる?
あの時を覚えてる?

僕達がどんなふうに話していたか
君は覚えてる?
夜 夜明けまで電話のところにいた
僕が言った 「君を愛してる」みたいなことを
君は全部覚えている?
僕を君を手放さない

春のことを覚えてる?
毎朝 鳥達が歌った
あの特別な時を覚えてる?
それは僕の心の奥で続いていく

僕達が恋に落ちた時のこと
君は覚えてる?
僕達が初めて会った時のこと
君は覚えてる?
僕達が恋に落ちた時のこと
あの時を覚えてる?
その甘い思い出は
ずっと僕の親愛なるものであるだろう
何を言ったとしても
僕達の日々を決して忘れない

僕達が恋に落ちた時のこと
君は覚えてる?
僕達が初めて会った時のこと
君は覚えてる?
僕達が恋に落ちた時のこと
君は覚えてる?
あの時を覚えてる?

僕達が恋に落ちた時のこと
君は覚えてる?
僕達が初めて会った時のこと
君は覚えてる?
僕達が恋に落ちた時のこと
君は覚えてる?
あの時を覚えてる?

あの時を思い出して
あの時を思い出して
君は覚えてる?
あの時を思い出して
電話で 君と僕
あの時を思い出して
夜明けまで 2時か3時
僕達についてはどうだろう

あの時を思い出して
あの時を思い出して
公園で ベンチで
あの時を思い出して
スペインで 君と僕
あの時を思い出して
どうだろう どうだろう

あの時を思い出して
公園で
あの時を思い出して
暗くなったあと
君はあの時を覚えてる?
君はあの時を覚えてる?
君はあの時を覚えてる?

スポンサーリンク

1991年発表のマイケル・ジャクソンの8枚目のアルバム「デンジャラス/Dangerous 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。

関連コンテンツ

  • マイケル・ジャクソンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •