いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

オフ・ザ・ウォール / マイケル・ジャクソン
Off the Wall / Michael Jackson

世界が君の肩の上にあるなら
行動を正し 素早く行かなければならない
その感情と付き合えないのなら
この街に君の部屋はない
オレたちは昼も夜もパーティーな人々だから
クレイジーに生きてる それが唯一のやり方だ

だから今夜 9時5時の勤務は棚に置いてこないと
そして ただ楽しもう
グルーブ 音楽の中の狂気に君を始めさせよう
人生はそんなに悪くない
突飛に自分の人生を生きるのならば
人生はそんなに悪くない (突飛に人生を生きろ)
突飛に自分の人生を生きろ (突飛に人生を生きろ)

君は好きなことを叫んでいい
群衆の中でうるさくしたって罪ではないのだから
もしチャンスをつかんで そうしたなら
君を押しつけるやつなんて誰もいない
オレたちは昼も夜もパーティーな人々だから
クレイジーに生きてる それが唯一のやり方だ

だから今夜 9時5時の勤務は棚に置いてこないと
そして ただ楽しもう
グルーブ 音楽の中の狂気に君を始めさせよう
人生はそんなに悪くない
突飛に自分の人生を生きるのならば
人生はそんなに悪くない (突飛に人生を生きろ)
突飛に自分の人生を生きろ (突飛に人生を生きろ)

したいことをしろ
ルールなんてない 君次第だ
(ルールなんてない 君次第だ)
生き返る時だ
そして夜通しパーティーだ (夜通し)

君の抑制は隠さなければ
その愚かさに 君の魂の奥深くを開放させよう
それを見たい
老いる前に 今やったほうがいい
オレたちは昼も夜もパーティーな人々だから
クレイジーに生きてる それが唯一のやり方だ

だから今夜 9時5時の勤務は棚に置いてこないと
そして ただ楽しもう
グルーブ 音楽の中の狂気に君を始めさせよう
人生はそんなに悪くない
突飛に自分の人生を生きるのならば
人生はそんなに悪くない (突飛に人生を生きろ)
突飛に自分の人生を生きろ (突飛に人生を生きろ)

だから今夜 9時5時の勤務は棚に置いてこないと
そして ただ楽しもう
グルーブ 音楽の中の狂気に君を始めさせよう
人生はそんなに悪くない
突飛に自分の人生を生きるのならば
人生はそんなに悪くない (突飛に人生を生きろ)
突飛に自分の人生を生きろ (突飛に人生を生きろ)

グルーブ 音楽の中の狂気に君を始めさせよう
人生はそんなに悪くない
今夜 9時5時の勤務は棚に置いてこないと
置いてこないと

1979年発表のマイケル・ジャクソンの5枚目のアルバム「オフ・ザ・ウォール/Off the Wall 」に収録。
このアルバムから3枚目のシングルカット。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • マイケル・ジャクソンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •