いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アース・ソング / マイケル・ジャクソン
Earth Song / Michael Jackson

日の出についてはどうだろう
雨についてはどうだろう
私達が獲得することになっているとあなたが言っていた
それらのものはどうだろう
焼かれた野原はどうだろう
時間はあるだろうか
あなたのもの 私のもの
そうあなたが言っていたものはどうだろう
気づくために 立ち止まったことはあるかい?
私達がかつて流した血
気づくために 立ち止まったことはあるかい?
この泣いている地球 この涙を流す浜

私達は世界に何をしてしまったのか
私達がしてしまったことを見てみて
あなたが一人息子にかけて誓った平和はどうだろう
花畑はどうだろう
時間はあるだろうか
あなたのもの 私のもの
そうあなたが言っていた夢はどうだろう
気づくために 立ち止まったことはあるかい?
子どもたちが戦争で死んでいく
気づくために 立ち止まったことはあるかい?
この泣いている地球 この涙を流す浜

私はかつて夢見た
私はかつて星を越えて垣間見た
今では自分たちがどこにいるのか分からない
遠くへ来てしまったことは分かるのだけれども

機能についてはどうだろう
(私達についてはどうだろう)
海についてはどうだろう
(私達についてはどうだろう)
天は落ちてきている
(私達についてはどうだろう)
呼吸さえできない
(私達についてはどうだろう)
無感動についてはどうだろう
(私達についてはどうだろう)
私にはあなたが必要だ
(私達についてはどうだろう)
自然の価値にについてはどうだろうか
それは私達の惑星の子宮
(私達についてはどうだろう)
動物たちについてはどうだろう
(それについてはどうだろう)
王国を塵へと変えた
(私達についてはどうだろう)
象についてはどうだろう
(私達についてはどうだろう)
私達は彼らの信頼を失っただろうか
(私達についてはどうだろう)
泣いているクジラについてはどうだろうか
(私達についてはどうだろう)
海を破壊している
(私達についてはどうだろう)
森の傷跡はどうだろう
私達の懇願にも関わらず焼いた
(私達についてはどうだろう)
聖地についてはどうだろう
(それについてはどうだろう)
信条によってバラバラに裂かれた
(私達についてはどうだろう)
普通の人はどうだろうか
(私達についてはどうだろう)
私達は彼を自由にできないのだろうか
(私達についてはどうだろう)
死にゆく子どもたちはどうだろうか
(私達についてはどうだろう)
彼らが泣くのが聞こえないか?
(私達についてはどうだろう)
私達はどこで誤ったのだろうか
だれか理由を教えてくれ
(私達についてはどうだろう)
赤ちゃんについてはどうだろうか
(それについてはどうだろう)
日々についてはどうだろうか
(私達についてはどうだろう)
喜びについてはどうだろうか
(私達についてはどうだろう)
その男についてはどうだろうか
(私達についてはどうだろう)
泣いている男についてはどうだろうか
(私達についてはどうだろう)
アブラハムについてはどうだろうか
(私達についてはどうだろう)
もう一度 死についてはどうだろうか
私達は関心をもっているだろうか

1995年発表のマイケル・ジャクソンの9枚目のアルバム「ヒストリー パスト、プレズント・アンド・フューチャー ブック1/HIStory: Past, Present and Future, Book I 」に収録。
このアルバムから3枚目のシングルカット。

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • マイケル・ジャクソンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •