いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

今夜はビート・イット / マイケル・ジャクソン
Beat It / Michael Jackson

やつらは彼に言った 二度とこの辺りには来るなと
おまえの顔は見たくない 消えた方がいい
やつらの目の中の炎 やつらの言葉ははっきりしている
だから逃げろ ただ逃げろ

逃げた方がいい できることをした方がいい
血は見たくない マッチョマンにはなるな
おまえはタフになりたい できることをした方がいい
だから逃げろ でもおまえは不良になりたい

ただ逃げろ 逃げろ 逃げろ 逃げろ
誰も負けたくはない
どれだけファンキーで強いかってことを見せることがおまえの戦い
誰が間違ってて 誰が正しいかは問題じゃない
ただ逃げろ 逃げろ
ただ逃げろ 逃げろ
ただ逃げろ 逃げろ
ただ逃げろ 逃げろ

やつらはおまえを捕まえようと出てきた
できるうちに立ち去った方がいい
少年にはなりたくない おまえは男になりたい
おまえは生きたい できることをした方がいい
だから逃げろ ただ逃げろ

おまえはやつらに 全然怖がってないってところを見せないといけない
おまえは人生をゲームのようにプレーしているが これはゲームじゃない
やつらはおまえを蹴って おまえを殴る
そしてこれがフェアだって言うだろう
だから逃げろ でもおまえは不良になりたい

ただ逃げろ 逃げろ 逃げろ 逃げろ
誰も負けたくはない
どれだけファンキーで強いかってことを見せることがおまえの戦い
誰が間違ってて 誰が正しいかは問題じゃない
ただ逃げろ 逃げろ
ただ逃げろ 逃げろ
ただ逃げろ 逃げろ
ただ逃げろ 逃げろ

逃げろ 逃げろ 逃げろ 逃げろ
誰も負けたくはない
どれだけファンキーで強いかってことを見せることがおまえの戦い
誰が間違ってて 誰が正しいかは問題じゃない

逃げろ 逃げろ 逃げろ 逃げろ
誰も負けたくはない
どれだけファンキーで強いかってことを見せることがおまえの戦い
誰が間違ってて 誰が正しいかは問題じゃない

逃げろ 逃げろ 逃げろ 逃げろ
誰も負けたくはない
どれだけファンキーで強いかってことを見せることがおまえの戦い
誰が間違ってて 誰が正しいかは問題じゃない

逃げろ 逃げろ 逃げろ 逃げろ
誰も負けたくはない
どれだけファンキーで強いかってことを見せることがおまえの戦い
誰が間違ってて 誰が正しいかは問題じゃない
ただ逃げろ 逃げろ
逃げろ 逃げろ 逃げろ

1982年発表のマイケル・ジャクソンの6枚目のアルバム「スリラー/Thriller 」に収録。
このアルバムから3枚目のシングルカット。
全米1位を獲得
グラミー賞を2つ、アメリカン・ミュージック・アワードを2つ受賞しました。
エディ・ヴァン・ヘイレン(Eddie Van Halen)、スティーヴ・ルカサー(Steve Lukather)、ポール・ジャクソン・ジュニア(Paul Jackson, Jr.)がギターリストとして参加しています。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • マイケル・ジャクソンの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •