いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ドント・フォゲット・アバウト・アス / マライア・キャリー
Don't Forget About Us / Mariah Carey

手放さないで
手放さないで

さよならを言わずに殺して
詳細は気にしない
ツケは払った
目には涙
時々それは赤ちゃんのよう

あなたに会うときはいつも
大丈夫なフリをする
あなたに手を伸ばしたくても
振り返り 歩き去る
告白しないといけない
私達は何よりも大きかった
最も良かったときを思い出して
そして忘れないで

夜遅く 暗闇の中にいる
そして自分の腕の中で目覚めている
あなたはいつも私の心の中にいる
そしてあなたの目の中に見える
あなたはまだ欲していると
だから私たちのことを忘れないで

経験から話しているの
あなたの初めての本当の愛と
比べられるものなんてない
だから思い出してほしい
それが本物で永遠ならば
私たちのことを忘れないでほしい

あなたは新しい関係を築いているとみんなは言う
でも私達は分かってる
私達にあったものには何も近づけない
今は忍耐
そして人々は忘れられない
以前の私達がどれほど大きなものだったか

あなたと私は一つなの
私達はどんなふうに輝いていたか
あなたが誰のもとへ行っても
私達は一つ
これは事実
あなたには否定できない
だから私達は炎を素通りさせることはできない
永遠に後悔する
だから忘れないで

夜遅く 暗闇の中にいる
そして自分の腕の中で目覚めている
あなたはいつも私の心の中にいる
そしてあなたの目の中に見える
あなたはまだ欲していると
だから私たちのことを忘れないで

経験から話しているの
あなたの初めての本当の愛と
比べられるものなんてない
だから思い出してほしい
それが本物で永遠ならば
私たちのことを忘れないでほしい

少なくとも彼女は
あなたの頭をごちゃごちゃにする
そんなの詐欺
彼女はかつての愛を演じたい
でも私のようにはできない
彼女はMC(マライア・キャリー?)にはなれない

忘れないで

夜遅く 暗闇の中にいる
そして自分の腕の中で目覚めている
あなたはいつも私の心の中にいる
そしてあなたの目の中に見えるの
あなたはまだ欲していると
だから私たちのことを忘れないで

経験から話しているの
あなたの初めての本当の愛と
比べられるものなんてない
だから思い出してほしい
それが本物で永遠ならば
私たちのことを忘れないでほしい

2005年発表の、マライアの8枚目のアルバム「MIMI 」に収録。
このアルバムから5枚目のシングルカット。
全米ナンバー1を獲得。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • マライア・キャリーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •