いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ホワット・イット・フィールズ・ライク・フォー・ア・ガール / マドンナ
What It Feels Like for a Girl / Madonna

女の子はジーンズをはいてもいい
ショートカットにして ブーツとシャツを着てもいい
男の子になってもOKだから
でも実を言うと
あなたはどんな感じなのか知りたいんでしょ?
女の子ってどんな感じなのか知りたいんでしょう?

飴のように甘く
シルクのように滑らかな唇
タイトなブルー・ジーンズ
所々見える肌

あなたは知らないけど
内側は強いのよ
いい女の子は決して見せないの
あなたが話そうとして口を開けるときは
少し弱くなってもらえる?

女の子がどんな感じだか知りたい?
女の子がこの世界で何を感じているか知りたい?

指先にやさしく巻きつく髪
突き出したお尻を這う手

傷は見せないわ
そして涙は誰もいないところで流す
あなたが自分のベストでいようと努力しようとする時は
もう少し控えめにしてもらえる?

女の子がどんな感じだか知りたい?
女の子がこの世界で何を感じているか知りたい?
×2

あなたは知らないけど
内側は強いのよ
いい女の子は決して見せないの
あなたが話そうとして口を開けるときは
少し弱くなってもらえる?

女の子がどんな感じだか知りたい?
女の子がこの世界で何を感じているか知りたい?

この世界で
知ってる?
女の子がどんな感じだか知ってる?
この世界でどんなふうに感じているか

2000年発表の、マドンナの8枚目のアルバム「ミュージック/Music 」に収録。
このアルバムから3枚目のシングルカット。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • マドンナの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •