いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ヴォーグ / マドンナ
Vogue / Madonna

何を見ているの?

ポーズをとって
ヴォーグを踊ろう

見回してみて
あなたが振り向く場所はいつも心の傷
あなたの行くところ
どこへでもついてくる
人生の痛みから逃げるために
あなたは何でもやってみる

みんな失敗して
今日よりもよくなりたいと切望するなら
私は逃げ場所を知っている
それはダンスフロアーと呼ばれる場所
ここはそのためにある

カモン!
ヴォーグよ
音楽にあわせて体を動かして
カモン!ヴォーグで行こう
流れるままに体を動かそう
ほら あなたならできる

あなたに必要なのは
自分のイマジネーション
さあ使って
それが必要なもの
最高のインスピレーションの中へ入って
あなたの夢はドアを開ける

白も黒も関係ない
男も女も関係ない
音楽がポンプすれば
新しい人生を授ける
あなたはスーパースター
それがあなた
分かっているでしょう?

カモン!
ヴォーグよ
音楽にあわせて体を動かして
カモン!ヴォーグで行こう
流れるままに体を動かそう
ほら あなたならできる

美しさは
腰をくねらせて踊るだけじゃなくて
あなたが見つけた場所
魂は音楽の中に
そこはとても美しく感じる
マジカル
人生はボールのようなもの
だから起き上がって
ダンスフロアーへ

カモン!
ヴォーグよ
音楽にあわせて体を動かして
カモン!ヴォーグで行こう
流れるままに体を動かそう
ほら あなたならできる

ヴォーグ
美しさはあなたが見つけた場所
×2

雑誌の表紙に
グレタ・ガルボ
マリリン・モンロー
マレーネ・ディートリッヒと
ジョー・ディマジオ
マーロン・ブランド
ジミー・ディーン

グレース・ケリー
ジーン・ハーロウ
美しい女王の写真
ジーン・ケリー
フレッド・アステア
ジンジャー・ロジャース
空気のダンス

みんな自分のスタイルを持っていた
優雅だった
リタ・ヘイワースの顔はきれいだった
ローレン・バコールも
キャサリン・ヘプバーンも
ラナ・ターナーも
ベティ・デイヴィスも
みんな好きよ

主張のある女性達
仲間達はいいムードよbr> そこに立っていないではじめないと
ポーズをとって
どうってことない

音楽にあわせて体を動かして
ただ流れにまかせて体を動かさないと

映画「ディック・トレイシー/Dick Tracy」からのインスパイア・アルバムで、1990年発表の、マドンナのアルバム「アイム・ブレスレス/I'm Breathless 」に収録。
このアルバムから最初のシングルカット。
全米ナンバー1を獲得。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • マドンナの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •