いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

レスキュー・ミー / マドンナ
Rescue Me / Madonna

私は話してる
愛の力を信じてる
歌ってる
あなたが救出してくれると信じている

あなたと同じで
私は小さな女の子じゃない
あなたと同じで
私は人じゃない
私の中にある痛みが全て外に出てきたら
あなたは理解する
私が凶暴であることを
私が弱い事を
私が愚かである事を
うぬぼれていて
おかしい事を

でもそれほど他人には感じない
あなたのすることは正確には分からないけど
愛が純粋ならば
あなたは理由を理解しようとすると思う
それに私はこのミステリーが好き
私の惨めさを消してくれる
そして私に私を愛してくれる人がいるという
希望を与えてくれる

私を救出して
(信じられない)
あなたの愛は私に希望を与えた
私を救出して
(信じられない)
私は溺れている
あなたのロープを投げ込んで

あなたと同じで
私はファシストじゃない
あなたをおもちゃのようには遊べない
そして支配する必要があるときは
あなたは私の少年じゃない
私が理解のある生活に貪欲なのは分かるでしょう?
私が詰問する時
あなたは私の怒れる小さな心を許してくれる
私が征服したい攻撃したい見下す世界に執拗に攻撃的なとき
あなたは私のもとにひざまずく
そして私がそこにひざまずくと突然気がつくの
そして私を愛してくれる人がいるのだと理解する

私を救出して
(信じられない)
あなたの愛は私に希望を与えた
私を救出して
(信じられない)
私は溺れている
あなたのロープを投げ込んで

愛とは理解すること
人生がこれほどにも大変なものだとは信じがたい
私はS.O.S.を送ってる
溺れそうなの 助けて
残りをやり遂げる

私を救出して
あなたの愛は私に希望をくれた
私を救出して
私は溺れている
あなたのロープを投げて
×2

愛とは理解すること

愛とは理解すること
人生がこれほどにも大変なものだとは信じがたい
私はS.O.S.を送ってる
私を救出して

あなたが私にとって どれだけ良いのか
どれだけ価値があるのか
この世界に何が見えるのかは
私が決めることじゃない
あなたはただ私を解ろうとしてくれる
そして私を愛する勇気を持っている

(パワーを信じてる)
(あなたが救出してくれると信じている)

私は信じる
あなたは私を救出できると信じている
×2

私は歌っている
信じている
あなたは私を救出できると
×2

私は話している
愛の力を信じている

1990年発表の、マドンナのベストアルバム「ウルトラ・マドンナ グレイテスト・ヒッツ/The Immaculate Collection 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • マドンナの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •