いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ボーダーライン / マドンナ
Borderline / Madonna

あなたの愛し方が私を放っておかない
あなたの虜にはなりたくない
だから私を解放して
私の心をもてあそぶのはやめて
私の心を打ち落とした時に始めたことを終わらせて欲しい
私が欲しいのなら教えて
もてあそばないでしょ

ただ解ろうとして
できる限りなんでもあげた
あなたは私を落としたから

ボーダーライン
おかしくなってしまいそう
あなたは私の愛を
境界線の向こうへと押しやっていく
ボーダーライン
おかしくなってしまいそう
あなたは私の愛を
境界線の向こうへと押しやっていく
私を押しやっていく
私を狂わせているの
分かってる?
あなたは私の愛を
境界線の向こうへと押しやっている

あなたの目の中にあるものが
私をこんな愚か者にする
あなたが私を抱いて私を愛してくれると
何も見えなくなってしまう
でもあなたは私を落ち込ませる
周りを見渡すとあなたを見つけられない
私を追い払わないで
そばにいたい
何か言わなくてはいけない事がある

ただ解ろうとして
できる限りなんでもあげた
あなたは私を落としたから

ボーダーライン
おかしくなってしまいそう
あなたは私の愛を
境界線の向こうへと押しやっていく
ボーダーライン
おかしくなってしまいそう
あなたは私の愛を
境界線の向こうへと押しやっていく
私を押しやっていく
私を狂わせているの
分かってる?
あなたは私の愛を
境界線の向こうへと押しやっている

あなたの愛が私に何をしたか見てみてよ
カモン! 私を解放して
あなたは私の愛を
境界線の向こうへと押しやっていく
私を押しやっていく
私に多くの痛みをもたらした
おかしくなりそう
あなたを見るのに何が必要なの?
あなたは私の愛を
境界線の向こうへと押しやっている

1983年発表の、マドンナのデビューアルバム「バーニング・アップ/Madonna 」に収録。
このアルバムから4枚目のシングルカット。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • マドンナの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •