いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

サムホエア・アイ・ビロング / リンキン・パーク
Somewhere I Belong / Linkin Park

(これが始まった時)
オレに言うことはなかった
そしてオレは 自分の中の虚無の中で道に迷う
(オレは混乱していた)
オレはすべてを吐き出し
こんなことを考えているのは
オレだけではないと気づいた
(オレの中)
人々にわかる 露呈された言葉は
オレに残された本物の感覚だけ
(失うものは何もない)
ただハマった 空虚と孤独
過ちは自分自身のもの 過ちは自分自身のもの

オレは癒やしたい 感じたい
オレが思ったことは 決して現実にならなかった
ずっと感じてきた苦痛を解き放ちたい
(なくなるまで すべての苦痛を消せ)
オレは癒やしたい 感じたい
本物に近づいていいるよう
ずっと求めていたものを見つけたい
オレのいるべき場所

オレに言うことはなかった
顔から倒れなかったなんて信じられない
(オレは混乱していた)
オレは見回して
それが頭の中で想像したものとは違うと気づいた
(オレは何者だ?)
オレにあるのは負性だけ
オレにはその方法を正当化できない
みんながオレを見ている
(失うものは何もない)
進歩は何もない 空虚と孤独
過ちは自分自身のもの 過ちは自分自身のもの

オレは癒やしたい 感じたい
オレが思ったことは 決して現実にならなかった
ずっと感じてきた苦痛を解き放ちたい
(なくなるまで すべての苦痛を消せ)
オレは癒やしたい 感じたい
本物に近づいていいるよう
ずっと求めていたものを見つけたい
オレのいるべき場所

これを自分でやるまで
オレは自分を知ることはないだろう
自分の傷が癒えるまで
他には何も感じないだろう
自分から抜け出すまで
オレは何にもならないだろう
オレは抜け出す
今日 自分自身を見つける

オレは癒やしたい 感じたい
オレが思ったことは 決して現実にならなかった
ずっと感じてきた苦痛を解き放ちたい
(なくなるまで すべての苦痛を消せ)
オレは癒やしたい 感じたい
本物に近づいていいるよう
ずっと求めていたものを見つけたい
オレのいるべき場所

オレは癒やしたい
自分がいるべき場所にいるんだと感じたい
オレは癒やしたい
自分がいるべき場所にいるんだと感じたい
オレのいるべき場所

2003年発表のリンキン・パークの2枚目のアルバム「メテオラ/Meteora 」に収録。
このアルバムからの1枚目のシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • リンキン・パークの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •