いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

イン・ジ・エンド / リンキン・パーク
In the End / Linkin Park

理由の分からない一つのことに端を発する
おまえがどれだけ頑張っても関係ない
心に留めておけ
追々説明するために オレはこの詞をデザインした
オレが知っているすべて
時は価値あるもの
振り子が振れるように過ぎていくのを見てみろ
最期の日へとカウントダウンしているのを見てみろ
時計は一刻一刻と人生を刻む
それはあまりに非現実的
足下には気をつけなかった
時が窓を通り抜けて出て行くのを見てみろ
耐えようとするけれど 知りさえしなかった
おまえが行くのを ただ見るだけで
オレはすべてを無駄にした

オレはすべてをしまっておいた
そしてどれだけ頑張っても すべてバラバラに壊れた
それの意味することは
ゆくゆくは時の記憶となるだろう

一生懸命頑張り
ここまで来た
でも最後には
そんなことは関係さえない
すべてを失うしかなかった
でも最後には
そんなことは関係さえない

理由の分からない一つのこと
おまえがどれだけ頑張っても関係ない
心に留めておけ
やり方を思い出させるために オレはこの詞をデザインした
おまえがオレをあざ笑ったにもかかわらず
オレはおまえのものの一部のように振る舞った オレと争った時のことを思い出す
こんなに遠くまで来てしまったことに驚く
物事は同じではいられない
おまえをもう オレを認識さえしないだろう
といって おまえがオレが戻っていることを知らない
でもすべてはオレに戻ってくる
最後には

おまえはすべてをしまっておいた
そしてどれだけ頑張っても すべてバラバラに壊れた
それの意味することは
ゆくゆくは時の記憶となるだろう

一生懸命頑張り
ここまで来た
でも最後には
そんなことは関係さえない
すべてを失うしかなかった
でも最後には
そんなことは関係さえない

オレはおまえを信じた
出来る限り
それにもかかわらず
おまえが知るべきことが 一つだけある
オレはおまえを信じた
出来る限り
それにもかかわらず
おまえが知るべきことが 一つだけある

一生懸命頑張り
ここまで来た
でも最後には
そんなことは関係さえない
すべてを失うしかなかった
でも最後には
そんなことは関係さえない

2000年発表のリンキン・パークのデビューアルバム「ハイブリッド・セオリー/Hybrid Theory 」に収録。
このアルバムからの4枚目のシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • リンキン・パークの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •