いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

トラヴェリング・リヴァーサイド・ブルース / レッド・ツェッペリン
Travelling Riverside Blues / Led Zeppelin

かわいい子に頼んだ オレを君の子にしてほしいと
彼女は言った
「隠しておかないと 傷つくよ」

知っている もし彼女を暗闇の中で見たら
オレは言った わかってる
もし彼女を暗闇の中で見たら

オレはローズデールへ向かってる
オレのそばに恋人を連れて
川辺ならば まだ安酒場
わかってる オレは言った
「だらしない酔っぱらいだ」
わかってる 茶色い肌の人
彼女はプラムじゃない

見て 言って
家へ急ぐように言って
彼女が去ってから 愛はない
見て 家へ急ぐように言って
恋人が去ってから オレの心はちゃんとしていない

彼女は約束した 彼女はオレの恋人
君に言いたい 彼女は恋人
わかってる 君はオレの恋人
彼女は16にもなってないが 彼女はオレの恋人

オレはローズデールへ向かってる
オレのそばに恋人を連れて
オレと口論するやつはみんな 満足させてやる
見て 言って
オレがどんな姿か 彼女に言って
愛はない いつからかは知っているだろう?

オレのキッチンに来なよ

彼女は親切なレディー
彼女はいつでも悪魔を研究している
彼女は親切な女性
彼女はいつでも悪魔を研究している

汁がオレの足を滴るまで
オレのレモンを絞ってくれ
強く絞ってくれ
オレはベッドから落ちるだろう
汁がオレの足を滴るまで
オレのレモンを絞ってくれ

オレが何の話をしているか 君はわかっているのか

君のその絞り方
オレはベッドから落ちるだろうと誓う

彼女は良いライダーだ
彼女はオレの親切なレディー
恋人をオレのそばに連れて行く
前歯は金で満たされているって 彼女に言った
彼女はオレの体を担保に入れる
オレの魂の担保権を手に入れた
彼女はオレの茶色い肌のかわいい子

1990年発表のレッド・ツェッペリンのベストアルバム「レッド・ツェッペリン・ボックス/Led Zeppelin Boxed Set 」に収録。
原曲はロバート・ジョンソン(Robert Johnson)によるもの。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Led Zeppelinの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •