いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

トランプルド・アンダー・フット / レッド・ツェッペリン
Trampled Under Foot / Led Zeppelin

オイリーなスベスベのボディー
いかした革のトリム
おまえが路面をつかむ そのやり方が好きだ
それは罪ではない

愛について話している
愛について話している
愛について話している

問題のないトランスミッション
オイルの流れを手助けする
オレにガソリンを汲み上げさせてくれ
全部オレにやらせてくれ

愛について話している
愛について話している
愛について話している

フードの下の重い金属を探る
一晩中作業していられる
信じろ オレには完璧なツールがある

愛について話している
愛について話している
愛について話している

快適さという点においては 最高の作りだ
本当に粋な作りだ
職人の伝統
目にごちそうをくれ

愛について話している
愛について話している
愛について話している

空調は工場でやってもらった
熱は上がり始め
何時間も走るって保証する
完璧なサイズだ

愛について話している
愛について話している
愛について話している

フリーウェイでグルーヴする
ゲージはレッドだ
ガソリンに銃撃
頭が割れるんじゃないかと思う

愛について話している
愛について話している
愛について話している
話すのをやめられない

100マイル(160㎞)ごとに点検に来い
おまえの接点をチェックさせてくれ
おまえのオーバードライブを修理させてくれ

愛について話している
愛について話している
愛について話している

完全なオートマチック
どのサイズでも大丈夫
オレが何をしたのかって思わせる
オレたちがシンクロする前に

愛について話している
愛について話している
愛について話している

羽根の軽さのサスペンション
コイルスプリングは固定されない
おまえのショールームのドアーの中を見れて
オレは本当に嬉しい

愛について話している
愛について話している
愛について話している

愛について話すのをやめられない

1975年発表のレッド・ツェッペリンの6枚目のアルバム「フィジカル・グラフィティ/Physical Graffiti 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Led Zeppelinの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •