いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

レイン・ソング / レッド・ツェッペリン
The Rain Song / Led Zeppelin

これはオレの愛の春
オレが知ることになる 2番めの季節
君はオレの成長の太陽の光
オレがかつて感じた ささやかな暖かさ
オレの輝きを感じるのは 難しくはない
オレは低く 大きくなる炎を見た

それはオレの微笑みの夏
暗闇の番人から逃げ出す
視線だけでオレに話しかける
君にだけ オレはこのメロディーを捧げる
認識するのは難しくない
時々これらのことは すべてはっきりとする

話す 話す
オレは冬の冷たさを感じた
こんなふうになるなんて 思ってもいなかった
オレたちを襲う暗闇を呪った
でもオレにはわかる
オレは君をとても愛している

これらは感情の季節
風が上下するようなもの
これは献身の不思議
オレたちが持たなくてはならない聖火を見る
これは割り算の不思議
オレたちの上 少しの雨が降る

1973年発表のレッド・ツェッペリンの5枚目のアルバム「聖なる館/Houses of the Holy 」に収録。
2000年の映画「あの頃ペニー・レインと/Almost Famous」で使われました。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Led Zeppelinの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •