いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ザ・ガール・アイ・ラヴ / レッド・ツェッペリン
The Girl I Love She Got Long Black Wavy Hair / Led Zeppelin

オレが愛する女の子
彼女の髪は黒くて長くてウェーブがかかってる
オレは宣言する
オレが愛する女の子
彼女の髪は黒くて長くてウェーブがかかってる
彼女の母親と 彼女の父親
彼らは間違いなく
オレがそばにいるのを認めないだろう

オレは彼女のもとへと戻る
誓って嘘は言わない
あんなに素敵な女は見たことがない
5年という長い年月が過ぎた
オレは家に帰る オレは家に帰る
彼女はスウィート・リトル・ダーリンだから
オレは長い間遠くにいた
オレは長い間遠くにいた

持って行けよ ジミー

オレの彼女は
彼女はヤナギの木のように震える
そう 震える
彼女は歩く時
ヤナギの木のように震える
それの意味するところは 不当な扱い
彼女はハープを弾く
オレの周りでハープを弾く

大丈夫
オレの周りでハープを弾く

1997年発表の、レッド・ツェッペリンのコンピレーションアルバム「BBCライヴ/BBC Sessions 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Led Zeppelinの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •