いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

限りなき戦い / レッド・ツェッペリン
The Battle of Evermore / Led Zeppelin

光の女王が弓を取り
振り返って行った
平和の王子は暗闇を抱きしめ
一人で夜を歩いた

夜の暗闇の中での踊り
朝の光へと歌おう
闇の王は今夜 力を手にする
時がすべてを オレたちに告げるだろう

すきと鍬を下ろせ
家に錠を下ろさないように休め

並び合って
最も暗黒な力を待つ

下の谷で馬がいななくのが聞こえる
オレはアバロンの天使を待っている
東の空が輝くのを待っている

谷のりんごは 幸せの種を持つ
暖かい世話のおかげで 土地は肥えている
報い 忘れるな
夜の暗闇の中での踊り
朝の光へと歌おう

りんごは茶色と黒に変わり
独裁者の顔は赤い

戦争は世論 剣を取って飛べ
空は 人間が知ることのない良いものと悪いもので満ちている

夜は長く 時の雫はゆっくりと過ぎていく
日の出の中の疲れた目 東の空が輝くのを待っている

戦争の苦しみが その後の苦悩を超えることはない
太鼓が城の壁を揺らすだろう
指輪の幽鬼は黒く乗る 乗り続ける

弓をかかげる時に歌え
以前よりまっすぐ撃て
夜に顔を冷たく照らす炎は 慰めにはならない

夜の暗闇の中での踊り
朝の光へと歌おう
魔法のルーンが金色に書かれ
均衡を取り戻す 取り戻す

ついに太陽は輝き 青い雲は通り過ぎる
闇のドラゴンの炎と共に
太陽の光が 彼の目を眩ませる

1971年発表のレッド・ツェッペリンの4枚目のアルバム「レッド・ツェッペリン IV/Led Zeppelin IV 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Led Zeppelinの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •