いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

天国への階段 / レッド・ツェッペリン
Stairway to Heaven / Led Zeppelin

きらめくものはすべて黄金なのだと
確信しているレディーがいる
そして彼女は天国への階段を買おうとしている
彼女はそこに着いた時 彼女はわかっている
すべての店が閉まっていても
一言で 彼女の目的のものは手に入ると
そして彼女は 天国への階段を買おうとしている

壁には掲示があるけれど
彼女は確かめたい
時に言葉には 二つの意味があるから
小川のそばの木に 歌う鳥がいる
時に私たちのすべての考えは 不安を起こさせる

不思議にさせる
不思議にさせる

西を見て
私の魂が 去ってしまったことに泣いている時
私はある感情にとらわれる
私の想像の中
煙の我が木々を通って行くのを見たことがある
そしてたって見ている人たちの声

不思議にさせる
不思議にさせる

そしてすぐにそれは囁いた
私たちがあの調べを呼べば
笛吹きが私たちを 理由へと導くだろう
そして長く待った人々に 新しい日が明ける
森は笑いでこだまするだろう

垣根の中にざわめきが聞こえたら
恐れるな
それはただの 5月の女王のための春の大掃除
行くことのできる道は二つある
でも長い目で見れば
今いる道を変える時間は まだある
そして不思議にさせる

頭の中がブンブン言う そしてそれは治らない
あなたが知らない場合に備えて
笛吹きがあなたに 仲間になるようにと呼んでいる
親愛なるレディー 風が吹くのが聞こえますか?
そして知っていましたか?
あなたの天国への階段は
囁く風に横たわっていると

そしてオレたちが道を曲がりくねって行くと
オレたちの影は魂よりも長く
そこにはオレたちが知っているレディーが歩いている
彼女は白い光で輝き 示したい
それでも全てが どうやって黄金に変わるのかを
そしてしっかりと聞けば
ついにその調べはやって来る
すべが一つで 一つが全ての時に
石になり 動かなくなる時に

そして彼女は 天国への階段を買おうとしている

1971年発表のレッド・ツェッペリンの4枚目のアルバム「レッド・ツェッペリン IV/Led Zeppelin IV 」に収録。
フランク・ザッパ(Frank Zappa)、メアリー・J. ブライジ(Mary J. Blige)他、多くのアーティストによってカバーされています。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Led Zeppelinの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •