いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

貴方を愛しつづけて / レッド・ツェッペリン
Since I've Been Loving You / Led Zeppelin

7時から 毎晩11時まで働いている
それは人生を退屈なものにする
それが正しいとは思わない
オレはベストを尽くしてきた 愚か者のベスト
できることはやった
君を愛しているから
どれだけ君を愛しているか どれだけ君を愛しているか
オレの最愛の女の子
でも君を愛してから
オレは不安な心を失くしそうだ

自分のためにならないって みんながオレに言おうとする
オレは頑張っている オレに言わせてくれ
オレはできる限りのベストを尽くした
7時から 毎晩11時まで働いている
それは人生を ある種退屈なものにするって言った
それは正しくない
君を愛してから
オレは不安な心を失くしそうだ

オレは泣き続けていると言った
涙が雨のように落ちた
君は聞こえるかい? 落ちていくのが聞こえるかい?
君は聞こえるかい? 落ちていくのが聞こえるかい?

君の家のドアをノックした時のことを覚えている?
君には「もうあなたは必要ない」って言う度胸があったって オレは言った
オレは玄関のドアを開き
裏口が閉まるのを聞く
君にはいるはずだ
最新式の不倫相手が

7時から 毎晩11時まで働いている
それは人生を ある種退屈なものにする
君を愛してから
オレは不安な心を失くしそうだ

もう一度だけ もう一度だけ
君を愛してから
オレは不安な心を失くしそうだ

1970年発表のレッド・ツェッペリンの3枚目のアルバム「レッド・ツェッペリン III/Led Zeppelin III 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Led Zeppelinの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •