いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ノー・クォーター / レッド・ツェッペリン
No Quarter / Led Zeppelin

ドアを閉め 明かりを消せ
ほら 彼らは今夜帰ってこない
雪は激しく降り
君は知っているかい?
トールの風は冷たく吹いている
彼らは 輝く真実の鋼をまとっている
彼らは 伝えなければならない知らせを運ぶ

彼らは 誰も行かない道を選ぶ

彼らは慈悲を持たない

死と並び立って歩く
悪魔は彼らの一歩一歩をあざける
雪が遅い歩みを後退させる
悲運の犬がさらに遠吠えする
彼らは 伝えなければならない知らせを運ぶ
オレと君のために 夢を築くために

彼らは 誰も行かない道を選ぶ

彼らは慈悲を持たない
彼らは慈悲を求めない
苦しみ 慈悲なき苦しみ
彼らは慈悲を求めない
悲運の犬がさらに遠吠えする

1973年発表のレッド・ツェッペリンの5枚目のアルバム「聖なる館/Houses of the Holy 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Led Zeppelinの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •