いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ミスティ・マウンテン・ホップ / レッド・ツェッペリン
Misty Mountain Hop / Led Zeppelin

この間 公園を散歩してた
何を オレが何を見たと思う?
頭に花を挿して 芝生の上に座っている人々のグループが
「なあ 楽しみたくないか?」って言う
どんなだっったかわかる?
オレは時間がわからなくて
彼らに尋ねたんだ
オレもしばらくいられるかって

オレは気づかなかったけど 暗くなってきていて
オレは本当に気が狂っていた
その時警察がオレの所に近寄ってきて
オレたちに頼んだ
「みんな一列に並んでくれないか? 一列に」
彼らはオレたちに紅茶とちょっとした楽しみのために
オレたちに留まるように頼んだんだ
彼が言うには
友達がみんなひょこっと立ち寄るらしい

自分をよく見て 見えるものを描写してみな
気に入るか?
そこに座って
錆びた本棚の本のように座っている
戦おうとせずに
奴らがやってきても 君は気にしない
わかってる それはすべて心理状態だ

もし君が今日 その通りを行くのならば
目を開いていたほうがいい
そこにいるやつらは気にしない
どっちにプレッシャーが横たわっていても
全然気にしない
だから今何をするか オレは決めた
オレは霧の深い山々へ向かうために 荷物をまとめる
魂の行く場所
丘を越えて 魂が飛び行く場所
オレにはわからない

1971年発表のレッド・ツェッペリンの4枚目のアルバム「レッド・ツェッペリン IV/Led Zeppelin IV 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Led Zeppelinの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •