いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

移民の歌 / レッド・ツェッペリン
Immigrant Song / Led Zeppelin

氷と雪の土地
温泉が噴出し 真夜中の太陽のある土地
そこからオレ達はやって来る

神の鉄槌が
オレ達の船を新たな土地へと運んでいく そこで遊牧民と戦い 歌い 笑うために ヴァルハラ オレはやって来る

何度もオールをこいで
オレ達は海の上を行く
オレ達の唯一のゴールは西の海岸だ

氷と雪の土地
温泉が噴出し 真夜中の太陽のある土地
そこからオレ達はやって来る

おまえ達の土地はなんて穏やかなんだ
なんて緑豊かなんだ
流血の物語が聞こえてくる
オレ達はどうやって戦火の氾濫を鎮めようか
オレ達がおまえ達の君主だ

何度もオールをこいで
オレ達は海の上を行く
オレ達の唯一のゴールは西の海岸だ

おまえたちは争いをやめ
廃墟を建て直したほうがいい
全てを失ったとしても
平和と信頼が日々を勝ち取るように

1970年発表のレッド・ツェッペリンの3枚目のアルバム「レッド・ツェッペリン III/Led Zeppelin III 」に収録。
このアルバムからシングルカット。
ニルバーナ(Nirvana)、クイーン(Queen)、布袋 寅泰他、多くのアーティストによってカバーされています。
2003年の映画「スクール・オブ・ロック/School of Rock」、2007年の映画「シュレック3/Shrek The Third」で使われました。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Led Zeppelinの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •