いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ハートブレイカー / レッド・ツェッペリン
Heartbreaker / Led Zeppelin

ヘイ あのニュース聞いたか?
アニーが町に帰ってきたって
みんなが金を積むのを見るのに 長くはかからないだろう
スタイルは新しいが 顔は昔と変わらない
でも彼女の目からは
悟ったやつのような 前と違う微笑みが見える

君を初めて目にしたのは10年か もっと前だ
人生の最高の時は過ぎ去り
オレは孤独で憂鬱だ
愛によって泣く奴もいるし 死ぬ奴もいる
でもオレは進み続ける
神の恩恵と共に

君がオレから突然立ち去ったとことを
みんながそこら中で噂してる
誰が何と言ってもおれは気にしない
いい加減な話だってわかっている
ひとつ気がかりなのがある
できるなら明確にしてほしい
君と愛しあおうとする時
君は他の男の名前でオレを呼ぶ
オレは愛しあおうとするけれど
どうしようもない
オレにくれ
オレにくれ

一生懸命働いていて くつろげなかった
お金を貯める
君を千回罵った
どれだけ一生懸命やっても
罪作りな人
君の番が来た
君の酷いやり方には耐えられない
向こうへ行ってくれ 罪作りな人
罪作りな人
罪作りな人

1969年発表のレッド・ツェッペリンの2枚目のアルバム「レッド・ツェッペリン II/Led Zeppelin II 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Led Zeppelinの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •