いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

グッド・タイムズ・バッド・タイムズ / レッド・ツェッペリン
Good Times Bad Times / Led Zeppelin

子供の頃
男とはどういうことかと教えられた
今 オレはその歳に届いて
それらのことを出来る限りやっている
どれだけ頑張っても
いつもの苦境に辿り着くって気づいた

いい時 悪い時
オレなりにやってきた
オレの女が家を出て 茶色い目の男の元へ行った時も
オレはそれでも気にしない

17歳 オレはもの凄くかわいい子に恋に落ちた
彼女が私を捨てるのに 2日しかかからなかった
彼女は完全にオレのもので 最後まで愛すると誓った
でもオレが彼女の耳に囁くと
オレはまた友達を失った

いい時 悪い時
オレなりにやってきた
オレの女が家を出て 茶色い目の男の元へ行った時も
オレはそれでも気にしない

いい時 悪い時
オレなりにやってきた
オレの女が家を出て 茶色い目の男の元へ行った時も
オレはそれでも気にしない

一人でいることはどういうことか オレにはわかる
オレが家にいたらと強く願う
近所のやつが何を言っても気にしない
オレは君を毎日毎日愛する
君には オレのハートの内側の鼓動が感じられる
気づいて オレたちは離れられない

1969年発表のレッド・ツェッペリンのデビューアルバム「レッド・ツェッペリン I/Led Zeppelin 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Led Zeppelinの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •