いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

フレンズ / レッド・ツェッペリ
Friends / Led Zeppelin

明るい光が眩しい
黒い夜はまだそこで輝いている
オレは止められない
登り続ける オレが知っていることを探す

友だちがいた
彼女はかつてオレに言った
「あなたには愛がある。あなたは孤独じゃない。」
今では彼女は立ち去った
ただオレに 自分の知っているものを探させたままにした

そしてオレは君に語る
君が今できる最高のことは
気分が沈んでいる人と笑顔を交換すること
それはとても簡単

道端で泣く男に出会った
確かに友達はいない
君は不完全
君が知っていることを探しても
彼らには見つけることができない

だからいつでも 誰かが君を必要とする
彼らを落ち込ませないで
それで君は嘆き悲しむけれど
いつか君も彼らが必要としたように 誰かを必要とする
君が知っていることを探して

そしてオレは君に語る
君が今できる最高のことは
気分が沈んでいる人と笑顔を交換すること
それはとても簡単

そしてオレは君に語る
君が今できる最高のことは
気分が沈んでいる人と笑顔を交換すること

それはとても簡単
それはとても簡単
それはとても簡単
それはとても簡単

1970年発表のレッド・ツェッペリンの3枚目のアルバム「レッド・ツェッペリン III/Led Zeppelin III 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Led Zeppelinの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •