いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

フール・イン・ザ・レイン / レッド・ツェッペリン
Fool in the Rain / Led Zeppelin

君の目の中には 輝き続ける光がある
夜を待てない星のよう
オレが見えなくしたって思うのは嫌だ
なんで今夜会えないのか

君の笑顔の暖かさが燃え始める
君が触れるスリルが オレを恐怖させる
オレはすごく震えている 本当に渇望している
姿を表して やり直そう
大丈夫

君が約束してくれたら 君は完全に愛する
そして君はいつも誠実でいるって言うだろう
君は 僕を一人にしないって誓った
何があったんだ?

すべての夢が叶えばって願う時
それは映画の中だけのことだって 君は思っていた
僕を信じるのは初めてじゃない
オレはブルーな気分でここに立っている
そう オレはブルー

そしてオレは角で 雨の中に立つだろう
人々がダウンタウンを行き交うのを見る
次の10分経たないうちに
オレは背を向ける

壁の時計が いつもよりゆっくり動く
オレの心は地面に沈む
全てを吹き倒すだろうと思った嵐が
オレの見つけた愛の光を曇らせる

オレの体は震えだす
手のひらは濡れてくる
君を疑う理由は何もない
すべては酷いゴタゴタだ

息が切れるまで 雨の中を走る
息が切れたら 落ちるまで走る
不注意な愚か者の思考
オレはただ 間違った街角で待ち続ける愚か者だ
オレの見つけた愛の光

1979年発表のレッド・ツェッペリンの8枚目のアルバム「イン・スルー・ジ・アウト・ドア/In Through the Out Door 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Led Zeppelinの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •