いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

デジャ・メイク・ハー / レッド・ツェッペリン
D'yer Mak'er / Led Zeppelin

君は行かなくてもいい
君は行かなくてもいい
君は行かなくてもいい

オレが流した全ての涙
オレが流した全ての涙
行かないでくれ

君が書いた手紙を読んだ時
オレは発狂した
その手紙がオレに語る言葉を読んだ時
オレは悲しくなった
それでもオレは君を愛している
君を手放せない
君を愛してる 君を愛してる

オレの全ての呼吸
オレの全ての動き
行かないでくれ

君は僕を 魂まで傷つけた
君は僕を 魂まで傷つけた
行かないでくれ

君が送った手紙を読んだ時
オレは発狂した
君が打ち明けた知らせを読んで
オレは悲しくなった
それでもオレは君を愛している
君を手放せない
君を愛してる 君を愛してる

君は行かなくてもいい
君は行かなくてもいい
どうかどうかどうか
オレは今でも君を愛してる
オレは今でも君を愛してる
オレは今でも君を愛してる
オレは今でも君を愛してる

1973年発表のレッド・ツェッペリンの5枚目のアルバム「聖なる館/Houses of the Holy 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Led Zeppelinの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •