いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

幻惑されて / レッド・ツェッペリン
Dazed and Confused / Led Zeppelin

すごく長い間幻惑され 混乱させられてきた
それは本当ではない
女が欲しかった 君を安く手に入れようとしてるんじゃない
多くの人々が噂するが
知っているのは僅かだ
女性の魂は 下位に創造された

君は傷つけ 虐げ
嘘を言っている
走り回って どうやって君が催眠術をかけるか
君がどこにいるのかわからない
君を愛する オレはもう一度行く

毎日オレは 一生懸命働く
苦労して稼いだ金を 家へと持ち帰る
君を愛そうとするけど
君はオレを押しのける
君がどこに行くのかわからない
知っているのは どこにいたかってことだけ
また君がほしい

すごく長い間幻惑され 混乱させられてきた
それは本当ではない
女が欲しかった 君を安く手に入れようとしてるんじゃない
気楽にやろう
他のやつには言いたいことを言わせればいい
君に請求書を送る時 君はベラベラ喋るだろうか

1969年発表のレッド・ツェッペリンのデビューアルバム「レッド・ツェッペリン I/Led Zeppelin 」に収録。
原曲はジェイク・ホルムズ(Jake Holmes)によるもの。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Led Zeppelinの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •