いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ダンシング・デイズ / レッド・ツェッペリン
Dancing Days / Led Zeppelin

踊る日々がまたやって来た
夏の夜は繁るとき
オレは花を手にした オレは力を手にした
オレは女を手にした 彼女は知っている

オレは言った 大丈夫だ
ほら 大丈夫だ
すべてオレのハートの中にあると思う

君はオレの唯一の人になる
そう始めるべきじゃないか?

君が服を着るという点で
クレイジーなやり方なのは明らかだ
夜がきらめき始める時
大酒を飲むことは先例となる

オレは言った 大丈夫だ
ほら 大丈夫だ
すべてオレのハートの中にあると思う

君はオレの唯一の人になる
そう始めるべきじゃないか?

君を家へ連れて行くと 君のままに言ったけれど
車がないとは言わなかった
オレはライオンを見た
彼は おたまじゃくしの入った瓶を持って
一人で立っていた

オレは言った 大丈夫だ
ほら 大丈夫だ
すべてオレのハートの中にあると思う

君はオレの唯一の人になる
そう始めるべきじゃないか?

踊る日々がまたやって来た
夏の夜は繁るとき
君はオレの花 君はオレの力
君はオレの女
彼女は知っている

オレは言った 大丈夫だ
ほら 大丈夫だ
すべてオレのハートの中にあると思う

君はオレの唯一の人になる
そう始めるべきじゃないか?

1973年発表のレッド・ツェッペリンの5枚目のアルバム「聖なる館/Houses of the Holy 」に収録。
ストーン・テンプル・パイロッツ (Stone Temple Pilots)がカバーしています。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Led Zeppelinの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •