いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

祭典の日 / レッド・ツェッペリン
Celebration Day / Led Zeppelin

彼女の顔は 微笑みがひび割れている
彼女が隠してきた恐怖
それはすぐに みんなが知るだろうと思う
彼女の声は 叫んでヒリヒリしている
負けている勝者を応援して
そして彼女は心配している
彼らの日々があと僅かで
すぐに彼らは行かなければならなくなるのではと

オレは幸せ そのバンドに加わる
オレたちはお祝いで 踊ったり歌ったりする
オレたちは約束の地にいる

彼女は彼らが話すのを聞く
彼女が住んでいる家の 新しい守り方
彼らがドアを壊す時
彼女はどういうことかって思う

彼女の名前はブラウンかホワイトかブラック
君は彼女をよく知っている
勝者が鐘を鳴らす時
君は彼女の慈悲の悲鳴を聞く

オレは幸せ そのバンドに加わる
オレたちはお祝いで 踊ったり歌ったりする
オレたちは約束の地にいる

この駅を出て 君の目的地へと向かう電車がある
でもどこでもない場所へ向かうための料金は 1ドル追加
そうなんだ
歩いて行くなら
そこに着くのに もう過ごし長くかかる
そして遠くから知ると
君は手を固く握って 呻くだろう

1970年発表のレッド・ツェッペリンの3枚目のアルバム「レッド・ツェッペリン III/Led Zeppelin III 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Led Zeppelinの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •