いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ブラック・ドッグ / レッド・ツェッペリン
Black Dog / Led Zeppelin

ヘイヘイ
おまえの動き方
おまえをスウィートにする
おまえをグルーヴにする
それの振り方
おまえを燃やす
おまえを刺す
そんなふうに歩く時
おまえの蜂蜜が滴るのを見て
頭から離れない

オー イエー
オー イエー

転がらないといけない 止まってはいられない
燃えるハートを手にした
満たされることはない
赤く燃え光る目
頭の中は おまえの夢でいっぱい

オレにしてくれるって言ってよ
オレにしてくれるって言ってよ
オレが気がつくまでに 長くはかからなかった
人々の言う「落ちぶれる」の意味に
鐘を使って 車を買って
自分はスターになるんだと
彼女は友達に言いふらし始めた
オレにはわからないが
オレは前に言った
脚の太い女は情がない

オー イエー
オー イエー

どれほど願っても
すぐにどこかへ行ってしまう女がやって来る
オレの手を握ってくれる女が必要だ
そして嘘を言わず
オレをハッピーにしてくれるような

1971年発表のレッド・ツェッペリンの4枚目のアルバム「レッド・ツェッペリン IV/Led Zeppelin IV 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Led Zeppelinの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •