いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ベイビー・カム・オン・ホーム / レッド・ツェッペリン
Baby Come On Home / Led Zeppelin

そんな時もあった
オレはかつて君を 完全に自分のものだと言っていた
オレたちは本当に幸せだった
電話で何時間も何時間も話した

そしてある日
君をオレの人生から出て行かせた
オレを一人残して 一人で
毎晩泣いた

君に帰ってきてほしい
小さな女の子
ずっと遠くにいる

聞いてくれ
オレは心を決めたって言った
君がオレを置き去りにした時
オレは他の恋人を見つけようとした
オレの感心事のすべてに感じるような人を

それでオレは小さな女の子に出会った
それはもう最高に素敵だった
その子と恋に落ちたけれど
彼女は背を向けて
オレにまた同じことをした

戻ってきてくれ
わかってる 長い間離れてた
君に戻ってきてほしい

だからオレは心を決めた
君の元へ這って戻る
君がオレのそばに戻るまで 懇願して懇願して懇願する
オレたちが昔歩いたいつもの通りを 歩くことさえできない
良かった時をずっと考えてしまうから
ずっと考えて 君をオレのものにしたい

戻ってきてくれ
あまりに長く 離れていた

1993年発表のレッド・ツェッペリンのベストアルバム「レッド・ツェッペリン・ボックスセット2/Led Zeppelin Boxed Set 2 」に収録。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Led Zeppelinの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •