いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ゴナ・リーヴ・ユー / レッド・ツェッペリン
Babe I'm Gonna Leave You / Led Zeppelin

ベイビーベイビー 君とは別れる
君と別れるって言ったんだ
夏に君と別れる
夏が来たら君と別れる
夏が来たら君と別れる

ベイビーベイビー 君と別れたい
冗談じゃない オレはあてもなく歩かなければ
オレは信じる
オレは本当にあてもなく歩かなければならない
かつてしたように オレを呼ぶのが聞こえる
オレに帰って来いと呼ぶのが聞こえる

ベイビーベイビー 君とは別れる
君と別れなければ
オレを呼ぶのが聞こえる
かつてしたように
オレを呼ぶのが聞こえないか?

わかってる オレは決して君と別れない
でもここから遠くへ行かなければならない
君をやめなければ
オレを呼ぶのが聞こえないか?
わかってる わかってる
君をもう一度手にして嬉しい
そしていつか それはとても成長する
毎日公園を通って散歩しよう
何があろうとも 毎日

ベイビーベイビー 君とは別れる
君が恋しい

本当に良かった
君はオレの日々を幸せにした
でも今は
オレは行かなければならない

それがオレを呼んでいる時に
それがオレを 帰って来いって呼んでいる時に

スポンサーリンク

1969年発表のレッド・ツェッペリンのデビューアルバム「レッド・ツェッペリン I/Led Zeppelin 」に収録。
原曲はアン・ブリードン(Anne Bredon)によるもの。

関連コンテンツ

  • Led Zeppelinの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •